1 00:00:36,514 --> 00:00:42,416 Depuis 1959, plus de 90 000 Coréens vivant au Japon a émigré en Corée du Nord. 2 00:00:42,716 --> 00:00:49,638 Ils sont souvent appelés « rapatriés » Retourner au Japon... C'est très dur. 3 00:00:51,019 --> 00:01:01,632 Notre patrie Traduit par : cRosKy 4 00:01:04,770 --> 00:01:09,544 Été 1997 5 00:01:27,382 --> 00:01:28,899 Cela fait déjà trois jours. 6 00:01:30,907 --> 00:01:32,456 Ce qui s'est passé? 7 00:01:38,519 --> 00:01:41,227 Je suis sûr qu'il reviendra. 8 00:01:45,397 --> 00:01:47,501 Les mères peuvent le sentir. 9 00:02:06,381 --> 00:02:07,815 M. Hong Gi ! 10 00:02:07,896 --> 00:02:09,959 Ambassade de Corée du Nord de Pékin appelé ! 11 00:02:10,710 --> 00:02:14,721 Il a déjà quitté Pyongyang, maintenant, il est monté à bord de l'avion en provenance de Pékin. 12 00:02:14,921 --> 00:02:17,928 - Il arrivera dans l'après-midi. - Tu l'as fait ! 13 00:02:18,093 --> 00:02:20,022 Seong Ho arrive. 14 00:02:20,218 --> 00:02:22,004 Il est 14h. 15 00:02:22,005 --> 00:02:25,062 Je pense que ce sera informel. Venez au à la mairie, au lieu d'aller à l'aéroport. 16 00:02:25,391 --> 00:02:29,680 J'ai rendez-vous avec Taejo. Transmettez mes salutations aux réalisateurs. 17 00:02:29,681 --> 00:02:32,218 - Je peux y aller aussi ? - Non, tu es... 18 00:02:32,219 --> 00:02:34,930 Il sera heureux d'y rencontrer Rie. 19 00:02:39,704 --> 00:02:42,102 Dans trois mois, n'est-ce pas ? 20 00:02:46,395 --> 00:02:47,498 Je vais y aller alors. 21 00:03:05,877 --> 00:03:10,575 Nous sommes fermés aujourd'hui 22 00:03:12,771 --> 00:03:16,643 Vous avez fait face à de nombreuses difficultés au cours des cinq dernières années. 23 00:03:17,070 --> 00:03:20,721 C'est ainsi que se déroule la vie en Chine. Votre famille a dû souffrir aussi... 24 00:03:21,193 --> 00:03:24,954 J'espère que nous pourrons trouver un remède. 25 00:03:26,406 --> 00:03:29,003 - Je dois y aller. - Hmm. 26 00:03:34,658 --> 00:03:36,410 - Ah. - Vice-président ! 27 00:03:36,411 --> 00:03:38,523 - Merci d'être venu. - Merci. 28 00:03:38,723 --> 00:03:42,637 - Combien de temps va-t-il rester à l'hôpital ? - Trois mois. 29 00:03:42,638 --> 00:03:44,715 je vais faire tout ce que je peux. 30 00:03:44,716 --> 00:03:48,870 Même s'il reste plus longtemps à l'hôpital, il faut le guérir. 31 00:03:51,059 --> 00:03:53,861 - Ah ! - Dieu merci! 32 00:03:55,530 --> 00:03:58,168 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu! - Ah ! 33 00:03:58,268 --> 00:04:01,601 - Quelle belle dame tu es devenue... - Je n'aime pas beaucoup ça. 34 00:04:18,987 --> 00:04:20,810 Les membres de votre famille sont arrivés. 35 00:04:43,467 --> 00:04:48,850 Merci à tous pour votre travail acharné. C'est l'époque du Grand Kim Il Sung... 36 00:04:49,150 --> 00:04:51,766 Au nom de notre grand leader Kim Jong Il... 37 00:04:51,770 --> 00:04:53,699 Alors que vous visitez votre famille au Japon... 38 00:04:53,979 --> 00:04:56,716 je te souhaite d'être complètement guéri à la fin de votre visite. 39 00:04:57,042 --> 00:05:00,950 Encore une fois, pour contribuer à développement de notre patrie socialiste... 40 00:05:00,951 --> 00:05:04,019 ...J'espère que vous pourrez rentrer à Pyongyang en toute sécurité. 41 00:05:04,300 --> 00:05:07,802 Au cas où vous ou votre famille feriez face des problèmes au Japon... 42 00:05:07,803 --> 00:05:10,636 ...Centre coréen de conseil en matière de vie sera à votre disposition. 43 00:05:10,637 --> 00:05:13,112 Nous vous aiderons de la meilleure façon possible. 44 00:05:15,974 --> 00:05:17,263 C'est tout. 45 00:05:39,784 --> 00:05:41,974 Est-ce que tu vas bien ? 46 00:05:48,106 --> 00:05:53,426 Père et oncle, je suis arrivé sain et sauf. 47 00:05:54,980 --> 00:05:59,600 Comment va ton corps ? Êtes-vous fatigué? 48 00:06:06,051 --> 00:06:10,485 Père, voici le camarade Yang Dong Ji. 49 00:06:11,562 --> 00:06:12,897 Enchanté de vous rencontrer, monsieur. 50 00:06:13,951 --> 00:06:16,391 J'ai accompagné Seong Ho pour sa visite. 51 00:06:17,191 --> 00:06:21,854 - Merci beaucoup. Tu dois être fatigué. - Je vais bien. 52 00:06:23,457 --> 00:06:26,674 Voici mon oncle et ma sœur. 53 00:06:32,723 --> 00:06:34,272 Excusez-moi un instant. 54 00:06:55,278 --> 00:06:56,196 Frère... 55 00:06:57,132 --> 00:06:59,872 - Tu aimes la voiture de tonton ? - Oui. 56 00:07:00,047 --> 00:07:04,547 Vous pouvez utiliser cette voiture comme vous le souhaitez pendant que tu es là. 57 00:07:06,782 --> 00:07:08,481 Que veux-tu faire en premier ? 58 00:07:14,783 --> 00:07:16,113 Un bain ? 59 00:07:16,290 --> 00:07:18,443 Je veux me laver les cheveux. 60 00:07:20,081 --> 00:07:22,800 Mère préparait des plats délicieux, nous attend. 61 00:07:39,543 --> 00:07:40,802 Les membres de sa famille le sont. 62 00:07:41,534 --> 00:07:45,502 Son père est le vice-président de la succursale de Tokyo. 63 00:07:46,535 --> 00:07:51,026 La mère gagne sa vie en gérant un salon de thé. 64 00:07:52,132 --> 00:07:55,879 Sa sœur cadette vit au Japon. 65 00:07:56,917 --> 00:07:59,546 Elle enseigne Le japonais à l'université. 66 00:08:32,399 --> 00:08:33,438 Oncle... 67 00:08:35,328 --> 00:08:36,877 S'il vous plaît, arrêtez. 68 00:11:34,270 --> 00:11:35,672 Mère... 69 00:12:14,967 --> 00:12:16,883 Seong-Ho ! 70 00:12:23,680 --> 00:12:30,078 Comment te sens-tu? Est-ce que ça fait mal ? Êtes-vous d'accord? 71 00:12:30,079 --> 00:12:32,021 Je vais bien... 72 00:12:36,452 --> 00:12:41,950 Eh bien, tu es fatigué, n'est-ce pas ? Entrons à l'intérieur, allez. 73 00:14:11,339 --> 00:14:14,923 j'ai quelque chose à dire à toute la famille. 74 00:14:15,802 --> 00:14:19,603 Rie! Hé, Rie ! 75 00:14:23,752 --> 00:14:25,349 Mère! 76 00:14:35,244 --> 00:14:39,167 Alors qu'il reste trois mois au Japon... 77 00:14:39,728 --> 00:14:44,673 ...il y aura un assistant de l'organisation en cas d'urgence. 78 00:14:45,788 --> 00:14:49,811 Et comme Yoon reste au Japon... 79 00:14:50,100 --> 00:14:52,585 ...cela lui est interdit quitter Tokyo. 80 00:14:54,159 --> 00:15:00,384 Son séjour ici n'est pas officiellement enregistré. Veuillez garder ce fait à l'esprit. 81 00:15:01,578 --> 00:15:04,005 Il y aura une surveillance de sécurité japonaise. 82 00:15:42,415 --> 00:15:47,130 Eh bien... Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 83 00:16:32,841 --> 00:16:35,559 J'ai l'impression d'être observé, pour une raison quelconque. 84 00:16:37,523 --> 00:16:40,042 Parce que c'est son travail de surveiller. 85 00:16:59,857 --> 00:17:06,166 À mon beau fils, qui est revenu après 25 ans. 86 00:17:06,167 --> 00:17:11,894 - Bon traitement ! - Mon frère va rester heureux pendant 3 mois ! 87 00:17:12,381 --> 00:17:16,568 - Maintenant, portons un toast ! - Acclamations! 88 00:17:20,818 --> 00:17:24,423 Frère, tu n'es pas obligé on le boit comme ça au Japon. 89 00:17:24,833 --> 00:17:27,435 Père, bravo ! 90 00:17:38,523 --> 00:17:43,357 Seong Ho, tu seras à l'hôpital demain. Ne buvez pas trop. 91 00:17:43,358 --> 00:17:48,349 - Au Japon, il faut suivre le traitement. - Oui. 92 00:18:06,445 --> 00:18:08,942 La bière japonaise... est délicieuse. 93 00:18:12,543 --> 00:18:19,410 - Maman cuisine depuis 25 ans. - Tes choses préférées sont le ketchup, la mayonnaise... 94 00:18:19,689 --> 00:18:21,310 - Des hamburgers ! - Des hamburgers ! 95 00:18:23,181 --> 00:18:29,543 Hamburger... Allez, mange tout. 96 00:18:30,599 --> 00:18:35,687 Il n'y a pas si longtemps, elle pleurait en regardant vos photos. 97 00:18:35,688 --> 00:18:36,627 Arrêtez ça ! 98 00:18:41,280 --> 00:18:44,516 Après tout, ça vaut dépenser de l'argent pour mon propre frère. 99 00:18:44,816 --> 00:18:47,299 C'est ce que font les mères. 100 00:18:51,538 --> 00:18:56,622 Ça devait être génial laisser ce paradis derrière moi... 101 00:19:03,519 --> 00:19:07,437 Seong-Ho ! Pourquoi tu ne manges rien ? 102 00:19:08,383 --> 00:19:10,373 Mangez à votre guise ! 103 00:19:11,111 --> 00:19:14,534 Quoi qu'il en soit, guéris-toi et reviens. 104 00:19:15,447 --> 00:19:17,924 C'est votre devoir. 105 00:19:23,582 --> 00:19:27,107 Ma grande famille. 106 00:19:30,793 --> 00:19:32,044 Oui! 107 00:19:33,654 --> 00:19:34,354 Oui! 108 00:19:37,593 --> 00:19:42,811 Bonjour! Je voulais te donner quelque chose. 109 00:19:46,874 --> 00:19:48,559 Regardez Seong Ho... 110 00:19:48,652 --> 00:19:51,775 - Waouh ! - Bonne viande ! 111 00:19:51,776 --> 00:19:55,853 Je te suis toujours redevable... Entrez. Nous vous attendions. 112 00:19:55,854 --> 00:20:00,543 Aujourd'hui, c'est une journée en famille. Je devrais te laisser tranquille. 113 00:20:00,544 --> 00:20:02,007 Vous n'êtes pas obligé... 114 00:20:02,074 --> 00:20:05,258 Seong Ho, Rie... Viens. 115 00:20:14,299 --> 00:20:15,607 Seong Ho... 116 00:20:16,019 --> 00:20:18,049 Combien ça coûte ? 117 00:20:32,924 --> 00:20:36,743 - C'est trop... - Le capitalisme pourri n'est pas si grave. 118 00:20:44,444 --> 00:20:48,039 Je veux dire, je ne suis pas d'accord avec tes pensées... 119 00:20:48,329 --> 00:20:51,789 ... mais je t'aime parce que tu es comme le mien. 120 00:20:51,889 --> 00:20:56,162 Dépensez-le comme bon vous semble. Dormez bien! 121 00:21:49,255 --> 00:21:51,631 -Rie. - Oui? 122 00:21:52,520 --> 00:21:53,708 Entrez. 123 00:22:06,131 --> 00:22:09,900 Hein? Qu'est-ce que c'est? C'est bon. 124 00:22:47,516 --> 00:22:49,705 Sung Tae attendra un cadeau. 125 00:22:52,419 --> 00:22:54,699 Je vais lui chercher un ballon de foot et des chaussures. 126 00:22:56,616 --> 00:23:00,336 - Il doit être adulte. - Il est vieux. 127 00:23:00,634 --> 00:23:02,645 Tu veux que je le fasse viens, n'est-ce pas ? 128 00:23:13,377 --> 00:23:17,828 Tu vas à une réunion demain. Allons acheter des vêtements. 129 00:23:18,803 --> 00:23:19,876 D'accord. 130 00:23:24,159 --> 00:23:27,371 Bien. Je dois m'habiller correctement. 131 00:23:30,175 --> 00:23:32,441 Sa sœur pourrait également le rejoindre. 132 00:24:19,672 --> 00:24:22,275 - Frère. - Oui? 133 00:24:26,247 --> 00:24:27,299 Content de te revoir. 134 00:24:32,158 --> 00:24:33,641 Je suis à la maison. 135 00:25:07,068 --> 00:25:10,370 - Matin. - Matin. 136 00:25:20,084 --> 00:25:22,066 Vous vous êtes réveillé tôt. 137 00:25:23,328 --> 00:25:26,646 Se réveiller tôt est devenu une de mes habitudes. 138 00:25:36,325 --> 00:25:37,876 Merci. 139 00:25:42,816 --> 00:25:44,851 -Rie. - Oui? 140 00:25:45,959 --> 00:25:48,287 Qu'est-ce que c'est? Le truc à côté de la photo. 141 00:25:48,791 --> 00:25:50,303 - Des cochons ? - Oui. 142 00:25:51,580 --> 00:25:55,879 Ce sont des tirelires, pour vous envoyer de l'argent. 143 00:25:56,221 --> 00:25:59,050 Je mets de l'argent à chaque fois que je vois ton visage. 144 00:26:02,308 --> 00:26:07,619 - Tu m'aidais il y a quelque temps. - Je suis désolé. 145 00:26:08,842 --> 00:26:15,903 A cet âge, tu ne sais même pas comment cuisiner. Je ne sais pas si tu peux te marier. 146 00:26:20,264 --> 00:26:23,126 Aucun homme n’accepterait cela. 147 00:26:25,592 --> 00:26:27,324 Avez-vous un petit ami? 148 00:26:31,652 --> 00:26:37,194 Je n'aime pas les hommes japonais. Même si je suis coréen, pas de Coréens non plus. 149 00:26:37,394 --> 00:26:42,084 Pas même les Américains. Il y a beaucoup d'exigences. 150 00:26:43,972 --> 00:26:48,168 Nous avons mangé des ramen à notre mariage, n'est-ce pas ? 151 00:26:49,204 --> 00:26:52,297 Peut-être qu'elle ne le fera même pas avoir quelqu'un avec qui manger des ramen. 152 00:27:12,693 --> 00:27:15,544 - Yoon Seong Ho. - Oui. 153 00:27:15,906 --> 00:27:17,624 Vous venez de Corée. 154 00:27:19,183 --> 00:27:24,620 - Désolé, pas la Corée. De Chosun. - Désolé? 155 00:27:24,621 --> 00:27:30,564 Il vient de Corée du Nord. Il est ici pour un traitement. 156 00:27:31,188 --> 00:27:33,983 - Si vous ne pouvez pas expliquer correctement... - Ah... 157 00:27:35,267 --> 00:27:41,018 Mon frère est né au Japon. Il a déménagé en Corée du Nord et vit à Pyeongyang. 158 00:27:41,649 --> 00:27:43,439 Ah... 159 00:27:43,555 --> 00:27:48,209 On m'a diagnostiqué une tumeur au cerveau il y a cinq ans. 160 00:27:49,197 --> 00:27:52,216 Technologie médicale à Pyeongyang c'est assez limité... 161 00:27:52,316 --> 00:27:55,633 Cela lui a pris cinq ans pour obtenir l'autorisation du Japon pour un traitement. 162 00:27:55,634 --> 00:27:57,628 Pouvez-vous rester au Japon ? 163 00:27:58,929 --> 00:28:00,177 Non. 164 00:28:00,457 --> 00:28:06,148 Seulement pour une durée limitée. Je dois retourner à Pyeongyang dans 3 mois. 165 00:28:06,548 --> 00:28:09,980 - Très bien... Préparez-vous pour l'IRM. - D'accord. 166 00:28:11,002 --> 00:28:14,448 Les résultats des tests seront prêts dans 3 jours. Nous vous contacterons. 167 00:28:15,384 --> 00:28:17,396 - Merci beaucoup. - Merci. 168 00:28:24,312 --> 00:28:26,671 D'accord, tu vas emménager là-bas. 169 00:28:46,844 --> 00:28:48,890 Merci beaucoup. 170 00:28:55,290 --> 00:28:56,724 Viens ici une seconde. 171 00:29:14,236 --> 00:29:17,080 Hé... On dirait un hôtel. 172 00:29:25,012 --> 00:29:26,730 Ne l'oubliez pas. 173 00:30:19,813 --> 00:30:21,173 Seong-Ho ! 174 00:30:21,556 --> 00:30:23,603 Tu étais vivant ! 175 00:30:24,517 --> 00:30:25,876 Je ne vois pas de fantôme, n'est-ce pas ? 176 00:30:28,949 --> 00:30:31,098 Comprenez-vous ce que je dis ? 177 00:30:31,526 --> 00:30:35,896 - Vous n'avez pas changé du tout. - Il parlait japonais ! 178 00:30:36,196 --> 00:30:40,411 Je suis content de n'avoir rien dit de mal. 179 00:30:40,662 --> 00:30:41,635 Ah oui ! 180 00:30:43,179 --> 00:30:44,234 Allez! 181 00:30:45,637 --> 00:30:46,737 Accueillir! 182 00:30:48,474 --> 00:30:49,450 Entrez, entrez. 183 00:30:50,963 --> 00:30:53,034 Oh, attends. Sois prudent. 184 00:30:53,334 --> 00:30:54,594 C'est un journaliste de droite. 185 00:30:54,848 --> 00:30:57,121 - Je suis neutre ! - Allez! 186 00:30:59,378 --> 00:31:03,133 Seong Ho, bienvenue. 187 00:31:21,270 --> 00:31:24,060 - Asseyez-vous. - Oh oui. 188 00:31:25,544 --> 00:31:27,840 Verres à bière. 189 00:31:29,386 --> 00:31:31,201 Maintenant! Voici! 190 00:31:32,294 --> 00:31:33,213 Seong-Ho. 191 00:31:35,089 --> 00:31:36,568 Tu m'as manqué. 192 00:31:36,668 --> 00:31:39,605 - Nous avons tous étudié ensemble... - Tu veux dire... 193 00:31:39,671 --> 00:31:42,182 Pourquoi avez-vous étudié l’histoire avec autant de persévérance ? 194 00:31:44,825 --> 00:31:45,848 J'ai aimé. 195 00:31:47,460 --> 00:31:49,217 Est-ce que ta sœur vient ? 196 00:31:50,677 --> 00:31:51,863 Ouais, elle vient. 197 00:31:53,958 --> 00:31:55,059 Merci. 198 00:31:55,562 --> 00:31:58,078 Je suis content que tu sois de retour. 199 00:31:58,933 --> 00:32:04,312 Après que tu sois allé en Corée du Nord, je suis rentré chez moi et j'ai parlé avec mon père... 200 00:32:04,313 --> 00:32:06,468 C'était une grosse affaire. 201 00:32:06,868 --> 00:32:10,783 Je suis content de voir Su Ni. Dieu merci, j'ai changé d'avis. 202 00:32:12,770 --> 00:32:13,805 Ah, désolé... 203 00:32:15,657 --> 00:32:20,542 À l’époque, on aurait voulu aller en Corée du Nord. Tout le monde y réfléchit. 204 00:32:23,751 --> 00:32:27,552 - Le mari de Su Ni est médecin. - Elle est traitée comme une princesse. 205 00:32:27,553 --> 00:32:31,825 - Pourquoi tu dis ça ? - Mais c'est vrai. Je l'envie. 206 00:32:35,349 --> 00:32:37,219 Je suis en retard! 207 00:32:39,377 --> 00:32:43,685 Mon rival, bienvenue ! Tu es toujours jolie ! 208 00:32:44,030 --> 00:32:45,162 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 209 00:32:50,892 --> 00:32:51,875 Merci. 210 00:32:52,674 --> 00:32:55,634 - Voici. - Merci, Cho Ri. 211 00:32:58,223 --> 00:32:59,705 - Donne-moi juste un peu. - D'accord. 212 00:33:02,313 --> 00:33:04,116 Super! Portons un toast ! 213 00:33:07,182 --> 00:33:14,184 Eh bien... Félicitations pour notre 25ème réunion ! Bonne chance avec le traitement. Acclamations! 214 00:33:17,029 --> 00:33:21,722 Que pensez-vous du Japon après 25 ans ? Est-ce que ça a beaucoup changé ? 215 00:33:22,137 --> 00:33:23,717 Ça a dû changer, non ? 216 00:33:24,245 --> 00:33:27,211 - Il est arrivé hier. - Voici. 217 00:33:27,807 --> 00:33:33,723 Ce qui a changé c'est qu'il y a beaucoup de gays comme moi et les Japonais sont ouverts d’esprit. 218 00:33:34,267 --> 00:33:39,244 Pourtant, différents types de discrimination existent mais... Les choses vont mieux qu'avant. 219 00:33:39,461 --> 00:33:42,742 Je suis une minorité parmi les minorités. Je sais que. 220 00:33:43,073 --> 00:33:46,722 - J'ai travaillé là-dessus. - Quel gay bruyant ! 221 00:33:48,064 --> 00:33:52,667 Même si vous vous moquez de moi, Seong Ho a toujours été gentil avec moi. 222 00:33:53,338 --> 00:33:55,055 Il m'a aussi appris à étudier... 223 00:33:57,082 --> 00:33:59,849 Il m'a aussi donné des boîtes à lunch... 224 00:34:02,809 --> 00:34:04,291 Cho Ri... 225 00:34:07,205 --> 00:34:08,461 Désolé. 226 00:34:09,634 --> 00:34:10,552 Merci. 227 00:34:15,222 --> 00:34:17,735 Écoute, je veux entendre L'histoire de Seong Ho. 228 00:34:18,235 --> 00:34:23,494 Es-tu marié? Vous avez une femme ? Quelqu'un du Japon ? 229 00:34:23,818 --> 00:34:28,759 Ou une femme en Corée du Nord ? Enfants? Que fais-tu? 230 00:34:29,159 --> 00:34:34,633 Hé... Qu'est-ce que tu as fait ? Je veux entendre parler des 25 dernières années ! 231 00:34:41,888 --> 00:34:44,344 - Où est la salle de bain ? - Là-bas. 232 00:34:56,155 --> 00:34:58,010 Pourquoi posez-vous de telles questions ? 233 00:34:58,961 --> 00:35:01,863 Mais... je veux l'entendre. 234 00:35:01,864 --> 00:35:05,781 Il retournera en Corée du Nord. Il n'a pas le droit de parler beaucoup. 235 00:35:08,902 --> 00:35:11,584 Je doute du sous-lieutenant de l'association dirait quelque chose. 236 00:35:16,481 --> 00:35:18,951 Quand il reviendra, il devra tout expliquer. 237 00:35:19,453 --> 00:35:22,352 Où il est allé, à qui il a parlé... 238 00:35:22,452 --> 00:35:26,269 Selon ce qu'il dit, sa famille pourrait en souffrir. 239 00:35:29,152 --> 00:35:32,354 Ne me fais pas peur... Espèce de connard insensé. 240 00:35:32,355 --> 00:35:35,297 Tu ne sais rien... 241 00:35:36,197 --> 00:35:38,018 Vous n'êtes pas autorisé à chanter des chansons japonaises. 242 00:35:38,620 --> 00:35:42,297 Il est impossible de recevoir des nouvelles ou des informations extérieures. 243 00:36:03,988 --> 00:36:07,249 C'est vrai... la guitare... 244 00:36:08,751 --> 00:36:12,942 Seong Ho, chante une chanson comme tu le faisais avant. Vous souvenez-vous de quelque chose ? 245 00:36:14,919 --> 00:36:16,239 Pas sûr... 246 00:36:18,802 --> 00:36:22,562 Seong Ho écoutait le des disques que Su Ni lui envoyait tous les soirs. 247 00:36:23,359 --> 00:36:25,006 - Balançoire blanche ? - Oui. 248 00:36:25,106 --> 00:36:28,024 Su Ni s'est bien amusé chaque fois que Seong Ho jouait de la guitare. 249 00:36:33,614 --> 00:36:34,952 Cho Ri, joue-y ! 250 00:36:39,566 --> 00:36:44,950 Je me demande si tu te souviens 251 00:36:45,450 --> 00:36:50,089 Cette balançoire blanche 252 00:36:51,847 --> 00:36:57,214 Nous nous sommes bercés tous les deux dans la brise 253 00:36:57,649 --> 00:37:02,032 Cette balançoire blanche 254 00:37:03,886 --> 00:37:09,203 Je suis toujours seul le soir 255 00:37:09,845 --> 00:37:15,180 Tu as dit, tes épaules étroites frissonnantes 256 00:37:15,792 --> 00:37:20,957 Et quand je t'ai embrassé 257 00:37:21,257 --> 00:37:29,398 La balançoire blanche et blanche se balançait doucement 258 00:37:36,609 --> 00:37:42,089 Ça bouge toujours dans mon cœur 259 00:37:42,759 --> 00:37:47,041 Cette balançoire blanche 260 00:37:49,203 --> 00:37:54,852 Il a observé notre jeune amour 261 00:37:55,252 --> 00:37:58,327 Ce blanc... 262 00:38:22,707 --> 00:38:26,102 D'une manière ou d'une autre... Ma gorge est devenue sèche. 263 00:38:34,681 --> 00:38:36,400 Bien. Buvons maintenant ! 264 00:38:37,400 --> 00:38:39,536 Moi aussi, je veux boire ! Cho Ri, bois ! 265 00:38:41,147 --> 00:38:42,936 Buvons jusqu'à épuisement ! 266 00:38:44,589 --> 00:38:48,055 - Je vais tout boire ici ! - Très bien, bois-les ! 267 00:38:52,296 --> 00:38:55,956 - C'est incroyable ! - Terminez-les tous. 268 00:38:56,757 --> 00:38:57,708 Prends soin de toi! 269 00:39:00,715 --> 00:39:03,179 Dépêche-toi! Qu'est-ce que tu fais ? 270 00:39:03,595 --> 00:39:06,687 - Tu vas te faire gronder par ton mari ! - Merci. 271 00:39:07,355 --> 00:39:10,766 - La prochaine fois, allons aux sources chaudes ! - Des sources chaudes ? Vous y allez seul ! 272 00:39:10,767 --> 00:39:12,728 Bien sûr! 273 00:39:16,905 --> 00:39:19,403 Ce qui s'est passé? Ah, pas moi. 274 00:39:24,603 --> 00:39:26,670 Tu devrais rentrer chez toi aussi ! 275 00:39:39,163 --> 00:39:40,556 Merci. 276 00:39:43,951 --> 00:39:44,912 Bonne nuit. 277 00:39:47,566 --> 00:39:49,115 Bonne nuit. 278 00:39:52,663 --> 00:39:53,714 Prends soin de toi. 279 00:40:07,323 --> 00:40:10,924 Es-tu aveugle maintenant ? Je ne suis pas différente d'une femme. 280 00:40:10,971 --> 00:40:15,671 - Tu me trompes ? - Va à la voiture ! Où l'as-tu garé ? 281 00:40:16,082 --> 00:40:19,405 - Il y a un endroit que je connais. - On y va. 282 00:40:26,475 --> 00:40:27,819 Mère... 283 00:40:29,007 --> 00:40:32,414 - Entrez. - Nous sommes à la maison. 284 00:40:32,415 --> 00:40:36,671 - Tu veux prendre un bain ? - Je vais bien pour aujourd'hui. 285 00:40:43,046 --> 00:40:43,901 Ah, désolé. 286 00:40:46,100 --> 00:40:46,883 Qu'est-ce qui ne va pas ? 287 00:40:48,751 --> 00:40:52,562 - Ah... - Où étais-tu jusqu'à maintenant ? 288 00:40:53,110 --> 00:40:56,786 - J'ai rencontré mes amis. - Ne t'ai-je pas dit de ne pas disparaître ? 289 00:40:56,787 --> 00:40:58,766 Aujourd'hui, c'est juste... 290 00:40:58,967 --> 00:41:03,360 Rie, ne le traîne pas. 291 00:41:03,560 --> 00:41:05,626 Il est revenu pour se faire soigner. 292 00:41:07,017 --> 00:41:08,732 - Hein? - Oui... 293 00:41:16,351 --> 00:41:20,583 - Bonne nuit ! - Bonne nuit à toi aussi. 294 00:41:30,079 --> 00:41:32,928 - Il attendait ici ? - Il l'était. 295 00:41:35,151 --> 00:41:38,207 - Il n'a pas bougé du tout ? - Exactement. 296 00:41:40,190 --> 00:41:41,537 J'ai eu peur. 297 00:41:46,864 --> 00:41:49,209 - Profitez de votre thé. - Merci. 298 00:41:49,211 --> 00:41:51,398 Ah merci ! 299 00:41:52,024 --> 00:41:53,083 Oui. 300 00:42:00,500 --> 00:42:02,177 Merci beaucoup! 301 00:42:25,660 --> 00:42:28,348 - C'est une valise ? - Oui c'est le cas. 302 00:42:32,039 --> 00:42:33,525 Pouvons-nous entrer et jeter un oeil ? 303 00:42:49,002 --> 00:42:51,921 Rie, Rie. Viens. 304 00:42:52,716 --> 00:42:53,701 Quoi? 305 00:42:53,918 --> 00:42:56,879 - Attends une seconde. - A côté ? 306 00:43:04,095 --> 00:43:06,459 Vous pouvez voyager dans de nombreux pays avec ce bagage. 307 00:43:07,029 --> 00:43:09,649 De nombreux pays... 308 00:43:17,297 --> 00:43:18,753 Le prix est... 309 00:43:24,644 --> 00:43:29,881 100.000. 310 00:44:02,651 --> 00:44:04,584 Avez-vous apprécié? 311 00:44:12,050 --> 00:44:14,215 - Bonjour. - Bonjour. 312 00:44:16,745 --> 00:44:21,319 - Comment vas-tu? Comment va ta fille ? - Merci, tout va bien. 313 00:44:21,553 --> 00:44:24,275 Elle subira la chirurgie esthétique la semaine prochaine. 314 00:44:24,375 --> 00:44:27,468 Ah, c'est vrai ? Dieu merci. 315 00:44:28,139 --> 00:44:29,922 Elle sera belle. 316 00:44:33,156 --> 00:44:38,285 Le médecin a dit qu'il fallait environ six mois pour voir les progrès. 317 00:44:39,414 --> 00:44:43,262 Nous aurons les résultats des tests demain. 318 00:44:46,596 --> 00:44:51,660 Espérons le meilleur. Vous pourrez la renvoyer une fois complètement rétablie. 319 00:45:07,714 --> 00:45:09,566 -Rie. - Oui? 320 00:45:09,567 --> 00:45:11,963 - J'ai besoin de te parler. - Qu'est-ce que c'est? 321 00:45:18,260 --> 00:45:19,208 - Quoi? - Rien... 322 00:45:20,108 --> 00:45:21,219 Je suis désolé, tant pis. 323 00:45:21,306 --> 00:45:24,774 Qu'entends-tu par « tant pis » ? 324 00:45:26,718 --> 00:45:29,283 - Rien... - Quoi ? 325 00:45:36,197 --> 00:45:40,857 Il faut répondre franchement. 326 00:45:42,330 --> 00:45:43,288 Quoi? 327 00:45:46,627 --> 00:45:51,202 Dans le futur, si... je veux dire... 328 00:45:54,948 --> 00:46:00,882 Si tu as rencontré quelqu'un, je parle de reportage ou de quelque chose du genre... 329 00:46:02,055 --> 00:46:03,745 ... alors ça te dérangerait de travailler pour eux ? 330 00:46:06,518 --> 00:46:07,743 Travail? 331 00:46:09,227 --> 00:46:12,477 Non, je veux dire... Je vous demande si vous seriez intéressé. 332 00:46:26,930 --> 00:46:35,901 C'est... comme des espions, même travail que les agents, non ? 333 00:46:38,462 --> 00:46:40,309 Ce n'est pas si génial. 334 00:46:44,767 --> 00:46:49,816 Je rencontre beaucoup de gens et rapporter ce dont ils parlent. 335 00:46:58,710 --> 00:47:01,690 Si vous refusez, vous feraient-ils du mal ? 336 00:47:04,169 --> 00:47:07,201 Si vous l'acceptez, gagnerez-vous quelque chose en retour ? 337 00:47:08,422 --> 00:47:09,851 Non, je m'en fiche de ce qui se passe. 338 00:47:09,951 --> 00:47:12,621 Vraiment? Vous ne trouvez pas cela problématique ? 339 00:47:12,622 --> 00:47:15,265 Ouais, ça n'a pas d'importance pour moi. 340 00:47:21,563 --> 00:47:24,977 Je ne suis pas du tout intéressé ! Je ne veux même pas m'impliquer là-dedans ! 341 00:48:04,731 --> 00:48:07,823 Dites à votre patron exactement ce que je dis. 342 00:48:10,558 --> 00:48:15,653 Dis-lui que ta sœur est contre toutes les idées de la Corée du Nord. 343 00:48:35,094 --> 00:48:38,901 - Désolé, je ne peux pas t'aider. - Pas besoin de s'excuser. 344 00:49:26,913 --> 00:49:31,509 Université nationale de Tokyo Faculté d'éducation 345 00:49:36,636 --> 00:49:37,941 Professeur Rie ! 346 00:49:38,627 --> 00:49:40,696 Je suis désolé, mais... 347 00:49:41,099 --> 00:49:45,702 Tout d'un coup, j'ai été affecté à au siège de Séoul, à partir de la semaine prochaine. 348 00:49:45,703 --> 00:49:48,379 - Félicitations ! C'est bien! - Merci! 349 00:49:48,380 --> 00:49:51,513 - Je serai tout seul. - S'il vous plaît, venez à Séoul. 350 00:49:51,514 --> 00:49:53,749 Je vais essayer beaucoup de restaurants. 351 00:49:55,001 --> 00:49:59,116 Je ne peux pas aller en Corée. Travaillez dur à Séoul. 352 00:50:45,388 --> 00:50:47,514 - C'était délicieux. - Oui. 353 00:50:55,535 --> 00:51:00,512 Seong Ho, viens au restaurant. 354 00:51:03,873 --> 00:51:04,887 Bien. 355 00:51:23,141 --> 00:51:25,316 Je t'ai entendu parler à Rie. 356 00:51:36,186 --> 00:51:41,775 Avez-vous été commandé faire le travail en coulisses ? 357 00:51:45,406 --> 00:51:51,200 Je sais où vous en êtes en tant que citoyen. 358 00:51:51,201 --> 00:51:54,595 Non, tu ne sais pas. Vous ne savez pas. 359 00:51:56,353 --> 00:51:59,534 Vous ne pouvez rien savoir ! Vous ne pouvez pas savoir ! 360 00:52:01,024 --> 00:52:04,957 Tu ne sais rien... 361 00:52:06,091 --> 00:52:07,120 Mais... 362 00:52:10,000 --> 00:52:15,127 Je ne veux pas que tu le fasses s'impliquer en tant qu'agent. 363 00:52:23,776 --> 00:52:28,358 À l'époque, beaucoup de gens... 364 00:52:31,553 --> 00:52:35,575 ...quitté le pays avec de grands espoirs. 365 00:52:37,762 --> 00:52:39,933 Mais toi... 366 00:52:48,632 --> 00:52:56,642 Je me demande où est ton oncle Taejo... j'ai trouvé tout cet argent. 367 00:53:02,754 --> 00:53:05,119 Concentrez-vous sur votre traitement. 368 00:53:06,781 --> 00:53:09,733 Guérissez-vous et rentrez chez vous. 369 00:54:20,047 --> 00:54:22,344 Est-ce la seule chose tu dois dire ? 370 00:54:27,726 --> 00:54:29,780 C'est tout ce que tu as à me dire ? 371 00:54:40,689 --> 00:54:49,626 Toujours... Toujours... Vous parlez toujours de la même chose. 372 00:56:31,873 --> 00:56:33,396 Que diable? 373 00:56:39,650 --> 00:56:41,839 Pourquoi attends-tu ici ? 374 00:56:58,561 --> 00:57:01,424 Vous pouvez lui dire vous-même. 375 00:57:05,159 --> 00:57:05,159 N'est-ce pas vrai ? Parle-moi ! 376 00:57:06,897 --> 00:57:10,667 Ne le forcez pas à travailler pour vous. Dites-le vous-même ! 377 00:57:20,661 --> 00:57:22,225 Connaissez-vous le japonais ? 378 00:57:23,322 --> 00:57:26,068 Tu écoutes tout ça se dit chez nous ! 379 00:57:30,348 --> 00:57:32,310 Pourquoi tu ne me réponds pas ?! 380 00:57:47,846 --> 00:57:50,095 Moi aussi, je déteste vraiment ton pays ! 381 00:57:59,824 --> 00:58:03,980 Dans ce pays que tu détestes... 382 00:58:06,058 --> 00:58:10,800 ...ton frère et moi vivons ensemble. 383 00:58:15,908 --> 00:58:18,910 Jusqu'à sa mort, il vivra ainsi. 384 00:59:29,045 --> 00:59:36,044 Eh bien, il y a évidemment une tumeur maligne dans cette partie du cerveau de Yoon. 385 00:59:36,144 --> 00:59:40,195 La chirurgie est assez risquée, mais ce n'est pas impossible à traiter. 386 00:59:41,629 --> 00:59:47,868 Mais une préparation minutieuse et post-opératoire un traitement et un suivi sont nécessaires. 387 00:59:49,084 --> 00:59:51,735 Euh... En Corée du Nord... 388 00:59:52,775 --> 00:59:57,757 ...soins médicaux... monde médical... n'en a aucune idée. 389 00:59:57,857 --> 01:00:04,626 Ce serait difficile de subir une opération chirurgicale et retourner en Corée du Nord dans cet état. 390 01:00:06,046 --> 01:00:07,436 Alors... 391 01:00:09,414 --> 01:00:11,564 N'y a-t-il rien que vous puissiez faire ? 392 01:00:11,664 --> 01:00:17,838 Vous savez... Il pourrait peut-être prolonger son séjour à six mois, alors... 393 01:00:19,033 --> 01:00:22,152 Je t'en supplie. S'il vous plaît, sauvez notre fils. 394 01:00:22,352 --> 01:00:25,425 Si tu ne peux pas faire de chirurgie, essayez de le guérir avec des médicaments... 395 01:00:25,525 --> 01:00:28,495 Ce serait difficile de guérir sans suivre l'évolution... 396 01:00:28,695 --> 01:00:32,493 Est-il impossible d'entrer en contact avec l'hôpital de Pyongyang ? 397 01:00:32,494 --> 01:00:37,481 Seulement entre personnes importantes... Il y a un problème politique entre les pays. 398 01:00:43,397 --> 01:00:46,452 Que se passe-t-il si la tumeur grossit ? 399 01:00:47,028 --> 01:00:51,905 Paralysie ou perte de mémoire... Si la situation s'aggrave, la démence est possible. 400 01:00:52,005 --> 01:00:56,011 Dans le pire des cas... c'est la vie en danger. 401 01:00:58,337 --> 01:00:59,871 De combien de temps ai-je ? 402 01:01:01,117 --> 01:01:03,211 Nous ne pouvons pas le prédire pour le moment. 403 01:01:11,917 --> 01:01:14,739 - Merci. - Désolé, je ne peux pas t'aider. 404 01:01:52,467 --> 01:01:55,391 Seulement si je pouvais remonter le temps... 405 01:02:23,957 --> 01:02:26,907 Combien ai-je donné ! 406 01:02:28,673 --> 01:02:32,293 Il doit continuer à revenir au Japon plusieurs fois jusqu'à ce qu'il aille mieux ! 407 01:02:35,791 --> 01:02:40,263 Le sud, ça va... Pourquoi le Nord ne le peut-il pas ?! 408 01:02:47,837 --> 01:02:50,943 C'est pourquoi je n'étais pas d'accord avec toi en envoyant Seong Ho là-bas. 409 01:02:52,495 --> 01:02:56,898 Un enfant de 16 ans... Dans un pays qu'il n'a jamais vu auparavant. 410 01:02:58,730 --> 01:03:01,149 Avec seulement un aller simple... 411 01:03:08,399 --> 01:03:15,956 Avant d'embarquer sur votre vol de retour, visitez l'hôpital de la Croix-Rouge de Niigata. 412 01:03:18,856 --> 01:03:21,470 Frère, tu ne te soucies pas de Seong Ho ? 413 01:03:27,005 --> 01:03:36,977 'Mon oncle, est-ce que ça dérangerait mon père si je n'y vais pas ? il a demandé... 414 01:03:41,737 --> 01:03:48,374 Il ne devrait pas dépenser le reste de sa vie seul ! 415 01:03:49,570 --> 01:03:51,200 Arrêtez ça. 416 01:03:52,281 --> 01:03:53,681 Comment ça, arrête ? 417 01:03:55,456 --> 01:04:00,030 Je ne peux pas m'arrêter, mon frère. 418 01:04:02,311 --> 01:04:06,922 Seong-Ho ! Je vais trouver une solution ! 419 01:04:08,422 --> 01:04:11,121 Je vais! Je ferai tout ce que je peux ! 420 01:04:23,983 --> 01:04:30,238 Cette maladie... On ne peut pas la guérir. 421 01:04:37,389 --> 01:04:39,684 Je ne te pardonnerai jamais. 422 01:04:40,427 --> 01:04:41,277 Rie! 423 01:04:42,401 --> 01:04:45,976 je ne comprends pas quelle est votre idéologie, mais... 424 01:04:51,043 --> 01:04:52,627 Je ne te pardonnerai jamais. 425 01:05:14,553 --> 01:05:15,825 Bonjour? 426 01:05:16,672 --> 01:05:19,668 C'est moi, Rie. Est-ce que je parle à Su Ni ? 427 01:05:20,684 --> 01:05:26,285 Désolé, mais... Nous avons les résultats des tests de mon frère. 428 01:05:27,177 --> 01:05:32,209 je me demandais si votre mari peut vous aider. 429 01:05:33,062 --> 01:05:33,788 Oui? 430 01:05:50,232 --> 01:05:53,134 - Est-ce M. Yang ? - Oui. 431 01:05:53,195 --> 01:05:58,157 - Est-il acceptable de parler sur une ligne externe ? - Oui. 432 01:06:03,200 --> 01:06:06,252 - Est-ce le camarade Yang ? - Oui Monsieur! 433 01:06:07,043 --> 01:06:11,352 Je m'appelle Han Jin Soo. Demain, vous devez contacter les visiteurs. 434 01:06:11,688 --> 01:06:13,839 Tout le monde doit revenir. 435 01:06:15,920 --> 01:06:18,102 Tu veux dire tout de suite ? 436 01:06:20,196 --> 01:06:22,185 Est-ce que tu m'interroges, camarade Yang ? 437 01:06:22,565 --> 01:06:24,243 Non, monsieur ! 438 01:06:25,237 --> 01:06:29,730 Je vous recontacterai à propos de l'avion cela vous mènera à Pyongyang. 439 01:06:30,234 --> 01:06:31,598 Je comprends, monsieur. 440 01:06:59,435 --> 01:07:03,569 Quoi? Demain... 441 01:07:10,764 --> 01:07:11,674 Non... 442 01:07:51,149 --> 01:07:58,924 - Ça dit une opération au cerveau pour une tumeur... - Ce serait formidable s'il acceptait. 443 01:08:07,713 --> 01:08:10,060 - Veux-tu du café ? - Oui. 444 01:08:28,589 --> 01:08:30,228 - Ici. - Merci. 445 01:08:33,334 --> 01:08:35,642 - Je n'ai pas besoin de lait. - Bien sûr? 446 01:08:36,412 --> 01:08:39,585 - Maman. - Oui? Ah, d'accord. 447 01:08:55,542 --> 01:08:58,616 - J'y retourne. - Quoi? 448 01:08:59,588 --> 01:09:05,574 Je pense que nous aurons bientôt des nouvelles du manager, mais... j'y retourne demain. 449 01:09:10,074 --> 01:09:14,835 Je serai de retour à Pyongyang demain. 450 01:09:15,462 --> 01:09:18,715 - De quoi parles-tu? - Je pense que je rentre à la maison demain. 451 01:09:20,136 --> 01:09:21,477 Que se passe-t-il? 452 01:09:22,248 --> 01:09:23,496 Ils ont décidé. 453 01:09:27,243 --> 01:09:28,124 Quoi? 454 01:09:29,961 --> 01:09:33,515 Ils le font tout le temps. 455 01:09:35,971 --> 01:09:36,880 Quoi? 456 01:09:49,924 --> 01:09:52,267 Je dois me préparer. 457 01:10:02,500 --> 01:10:03,693 Le café était délicieux. 458 01:10:10,209 --> 01:10:11,184 Que se passe-t-il? 459 01:10:24,730 --> 01:10:27,669 - Frère! - Les chaussures de foot de Sung Tae... 460 01:10:32,162 --> 01:10:34,362 Je vais y aller seul. 461 01:13:22,504 --> 01:13:23,608 Seong-Ho ! 462 01:13:27,204 --> 01:13:31,059 j'ai été surpris quand tu as appelé soudainement. 463 01:13:31,986 --> 01:13:33,779 - Désolé. - Non, non. 464 01:13:34,614 --> 01:13:35,860 Je suis heureux. 465 01:13:37,605 --> 01:13:41,089 J'avais peur des résultats des tests. 466 01:13:43,553 --> 01:13:45,947 Rie m'a appelé. 467 01:13:48,261 --> 01:13:53,605 J'ai déjà parlé à mon mari. Nous trouverons immédiatement un autre hôpital. 468 01:13:54,852 --> 01:13:56,359 Je suis sûr qu'il s'en sortira d'une manière ou d'une autre. 469 01:14:05,230 --> 01:14:09,838 Si tu n'étais pas obligé de passer par là... 470 01:14:12,967 --> 01:14:14,828 Je suis sûr que « si » ne peut pas être modifié. 471 01:14:30,021 --> 01:14:32,996 Seong-Ho ! Pourquoi as-tu arrêté de parler ? 472 01:14:35,611 --> 01:14:43,564 Pendant que vous êtes au Japon, au moins, nous nous sommes vus. 473 01:14:43,864 --> 01:14:46,173 Je veux que tu me dises quelque chose. 474 01:15:04,434 --> 01:15:05,776 J'y retourne. 475 01:15:09,005 --> 01:15:09,838 Quoi? 476 01:15:14,804 --> 01:15:23,247 Demain... je dois retourner à Pyongyang d'urgence. 477 01:15:32,933 --> 01:15:34,276 De quoi parles-tu? 478 01:15:36,056 --> 01:15:37,527 Ce qui s'est passé? 479 01:15:38,332 --> 01:15:42,579 Pas sûr! Tout ce que je sais c'est que quelqu'un de là-bas a appelé ! 480 01:15:44,200 --> 01:15:46,602 J'adorerais que Seong Ho reçoive un traitement plus que tout ! 481 01:15:48,932 --> 01:15:50,754 Cependant, ce n'est pas possible. 482 01:15:58,710 --> 01:16:03,248 Quelle en est la raison ? 483 01:16:05,244 --> 01:16:07,589 J'ai reçu un appel de Pyongyang hier. 484 01:16:08,389 --> 01:16:11,502 Ils ont demandé à tous les citoyens qui sont dans d'autres pays d'y retourner immédiatement. 485 01:16:12,963 --> 01:16:15,406 J'ai déjà entendu ça. 486 01:16:17,011 --> 01:16:18,189 Plus que ça... 487 01:16:18,973 --> 01:16:21,145 ...je comprends comment tout ce que vous ressentez, parents. 488 01:16:23,013 --> 01:16:25,693 Parents? Sentiment? 489 01:16:29,159 --> 01:16:31,221 J'ai aussi des enfants. 490 01:16:39,161 --> 01:16:44,523 Ne sais-tu pas que tu ne peux pas être en désaccord avec les décisions prises par le Gouvernement du Nord ? 491 01:17:02,642 --> 01:17:04,837 Je sais ce que tu ressens... 492 01:17:08,711 --> 01:17:10,427 Que sais-tu ? 493 01:17:13,798 --> 01:17:16,978 Tout le monde que vous connaissez est au Japon ! 494 01:17:20,066 --> 01:17:22,913 Pourquoi prends-tu les autres ?! 495 01:17:24,173 --> 01:17:30,784 L'opération est décidée ! Ma fille était contente ! 496 01:17:38,068 --> 01:17:43,008 Je ne... je ne souhaite pas non plus envoyer Seong Ho là-bas ! 497 01:17:43,710 --> 01:17:47,764 N'as-tu pas entendu tout ce que j'ai dit ? 498 01:18:12,113 --> 01:18:15,397 N'êtes-vous pas venu ici pour vous soigner ? 499 01:18:16,063 --> 01:18:17,976 Pourquoi cela arrive-t-il ? 500 01:18:27,455 --> 01:18:29,839 Allons-nous nous dire au revoir comme ça ? 501 01:18:42,168 --> 01:18:46,808 Su Ni... Je veux que tu souries. 502 01:18:55,664 --> 01:18:57,403 J'espère que tu garderas le sourire. 503 01:21:01,532 --> 01:21:04,114 Je ne comprends pas. 504 01:21:09,076 --> 01:21:11,108 Cela arrive tout le temps. 505 01:21:12,029 --> 01:21:14,050 N'en parlons pas. 506 01:21:23,573 --> 01:21:32,731 Mais... C'est une décision sans aucune raison. Je ne sais vraiment pas si c'est vrai. 507 01:21:36,033 --> 01:21:41,647 Dans ce pays, la raison... ça ne veut rien dire. 508 01:21:44,639 --> 01:21:46,852 Je ne sais pas. 509 01:21:50,457 --> 01:21:56,991 Dans ce pays-là, on ne pense pas ; vous suivez les commandes. 510 01:21:57,491 --> 01:22:00,535 Suivez simplement leurs ordres. 511 01:22:07,845 --> 01:22:09,666 Si vous y réfléchissez... 512 01:22:12,076 --> 01:22:16,425 Ma tête... Ça devient bizarre. 513 01:22:21,964 --> 01:22:23,840 Il faut penser à... 514 01:22:30,819 --> 01:22:35,337 ... comment survivre. C'est tout. 515 01:22:37,120 --> 01:22:39,067 Vous pouvez prévenir les accidents. 516 01:22:40,640 --> 01:22:41,991 Accidents. 517 01:22:44,928 --> 01:22:47,159 Détendez-vous et vous pouvez éviter les accidents. 518 01:22:51,296 --> 01:22:57,261 Non... Non... Je n'aime pas ça. 519 01:22:58,065 --> 01:23:01,920 Je fais. Je n'ai pas d'autre choix que de vivre ainsi. 520 01:23:02,296 --> 01:23:03,909 Tout va bien. 521 01:23:06,435 --> 01:23:07,516 C'est bon... 522 01:23:08,972 --> 01:23:10,500 Mais tu sais quoi ? 523 01:23:14,229 --> 01:23:15,689 Ne pleure pas. 524 01:23:18,817 --> 01:23:25,408 Vous savez quoi? Je veux que tu penses et que tu vives ta vie. 525 01:23:27,585 --> 01:23:29,277 Réfléchissez beaucoup. 526 01:23:32,040 --> 01:23:38,090 Pensez à la façon dont vous pouvez vivre... Vivez consciencieusement. 527 01:23:48,005 --> 01:23:49,598 Je ne sais pas. 528 01:23:52,661 --> 01:23:58,823 C'est ta vie ! C'est ta vie ! D'accord? 529 01:24:02,218 --> 01:24:04,887 Mais je ne veux pas... 530 01:24:08,250 --> 01:24:10,316 C'est ta vie... 531 01:24:11,455 --> 01:24:13,949 C'est votre vie, pas celle de quelqu'un d'autre. 532 01:24:14,773 --> 01:24:19,350 Ne laisse personne intervenir dans vos décisions. 533 01:24:20,401 --> 01:24:24,911 Allez où vous voulez. 534 01:24:25,728 --> 01:24:27,754 Profitez pleinement de chaque journée. 535 01:24:31,411 --> 01:24:33,519 Vous devez vivre votre vie librement. 536 01:25:06,836 --> 01:25:07,864 Père. 537 01:25:09,404 --> 01:25:11,503 Je suis prêt pour le vol. 538 01:25:16,587 --> 01:25:18,627 Seong Ho, attends une minute... 539 01:25:22,803 --> 01:25:26,733 Il y a un costume au deuxième étage, donnez-le à M. Yang. 540 01:25:28,394 --> 01:25:32,808 Il revient du Japon. Il ne peut pas y aller habillé comme ça. 541 01:25:35,000 --> 01:25:35,657 D'accord. 542 01:25:37,964 --> 01:25:42,223 Je ne peux rien faire de pareil, et je suis une mère pathétique. 543 01:25:45,001 --> 01:25:50,157 Êtes-vous toujours une bonne personne ? Tu devrais le faire. 544 01:25:50,932 --> 01:25:52,912 Vous n'avez pas le temps, allez ! 545 01:25:53,771 --> 01:25:54,733 Monsieur Yang. 546 01:26:34,680 --> 01:26:37,274 Ta mère l'a préparé. 547 01:27:31,893 --> 01:27:36,099 J'écris cette lettre avec mon pauvre coréen. 548 01:27:38,443 --> 01:27:42,200 Loin, de la mère au Japon. 549 01:27:42,623 --> 01:27:47,298 Je ne peux rien faire pour mon fils malade. 550 01:27:48,805 --> 01:27:54,526 Tout ce que je peux faire, c'est croire en votre pays. 551 01:27:56,980 --> 01:28:01,654 Nous vous demandons sincèrement prendre soin de lui pour l'avenir. 552 01:28:05,363 --> 01:28:08,755 J'ai entendu dire que vous aviez trois enfants. 553 01:28:09,649 --> 01:28:13,779 Veuillez l'utiliser pour votre famille. 554 01:28:15,495 --> 01:28:18,226 Mère de Seong Ho. 555 01:30:23,175 --> 01:30:26,566 Seong Ho, tant que tu es en vie, tout ira bien. 556 01:30:29,686 --> 01:30:30,610 Camarade Yoon. 557 01:30:33,977 --> 01:30:36,859 Seong-Ho ! Seong-Ho ! Prends soin de toi! 558 01:30:36,959 --> 01:30:39,687 Je viendrai te voir, d'accord ? 559 01:30:43,052 --> 01:30:44,356 Attendez une seconde. 560 01:32:23,406 --> 01:32:25,990 Camarade Yoon, allons-y. 561 01:34:57,193 --> 01:35:09,323 Je me demande si tu te souviens 562 01:35:10,755 --> 01:35:18,060 Cette balançoire blanche